Din episoadele anterioare.
Eroi, pentru a doua oarã,
veþi pierde pe cineva la Consiliul Tribal.
Pânã în ziua a ºasea, Eroii pierduserã douã probe,
erau înfrânþi ºi demoralizaþi.
Dacã nu devenim o echipã unitã,
vom continua sã pierdem.
Lucrurile mergeau aºa de prost, cã unii dintre Eroi
au început sã se poarte ca Rãufãcãtorii. James brutaliza tribul.
Atât vã cer! Apoi toþi spun cã alþii se înºealã.
...ªi J.T. se purta ca un Rãufãcãtor.
Voi forma alianþe cu oricine se poate.
Strategia mea e sã fie toþi de partea mea.
A încheiat înþelegeri conflictuale cu James ºi cu Tom.
În tabãra Rãufãcãtorilor,
acþiunile "eroice" ale lui Rob l-au fãcut liderul de drept al tribului.
Tu eºti ºeful
ºi atunci când vorbeºti mã agãþ de fiecare cuvânt.
Îþi sunt recunoscãtor.
Rob se crede ºeful acestei tabere
dar ãsta e "muntele meu" ºi eu sunt stãpânul sãu.
Russell s-a sãturat de faptul cã tribul sãu îl ascultã pe Rob
ºi a pregãtit o revoltã ascunzând maceta.
Dacã scap de macetã
voi porni un conflict în tabãrã ºi ãsta e un lucru bun.
Start!
Dar la ultima probã a imunitãþii, totul s-a schimbat.
Eroii câºtigã!
Eroii i-au spulberat pe Rãufãcãtori.
Pe lângã imunitate, aveþi cafea, zahãr.
Da!
La Consiliul Tribal, Sandra l-a atacat pe Antrenor
numindu-l leneº.
Antrenorul zice: "Fã asta, eu fac aia ºi împreunã facem cutare chestie".
Dar când te uiþi, Antrenorul deja a plecat de mult.
La final, tribul l-a eliminat pe cel mai bãtrân ºi cel mai iritant membru.
Randy, tribul a decis.
Acum, dacã Rãufãcãtorii nu-ºi revin, Eroii vor egala scorul.
Au mai rãmas 17, cine va fi eliminat disearã?
RÃUFÃCÃTORII NOAPTEA 8
Casã, dulce casã.
Sandra a încercat sã mã atace la Consiliul Tribal
ºi a fost foarte descurajant.
Sunt om. Sunt sensibil.
Probabil cã sunt mai emotiv decât restul oamenilor.
Doar cã ascund asta în spatele multor lucruri pe care le-am fãcut
ºi în spatele unei imagini de "macho".
Ce-am fãcut sã merit spusele Sandrei din seara asta?
Aici n-a mai fost nimeni ca mine
ºi nici nu va mai fi vreodatã.
Am fãcut lucruri nobile...
ºi arãt ca un netrebnic.
Nu am nevoie de toate astea.
Sunt bãrbat ºi nu am nevoie de nimeni care sã confirme asta.
Sunt singurul de aici care nu face compromisuri.
Te înþeleg, tipule.
E incredibil.
De ce nu spune nimeni niciodatã un lucru bun despre mine?
Sunt chiar atât de rãu?
Nimeni nu o face.
Am sentimente.
Antrenorule, ºtiu cã eºti sensibil.
Dar e în zadar,
pentru cã nicio propoziþie din cele spuse de Sandra în seara asta
nu e adevãratã.
ªtii asta. Muncesc mai mult decât oricine.
Dacã vrei sã arãþi asta, te voi ajuta.
Îþi mulþumesc cã ai venit aici.
Nicio problemã.
Doar spune-mi ce pot face ca sã te ajut.
Dacã vrei sã te sfãtuiesc,
e posibil sã-þi spun lucruri care nu-þi vor plãcea.
Dar va fi mai bine pentru tine.
- Îþi promit. - Ce?
Nu mai ieºi în evidenþã la Consiliul Tribal.
Nu mai spune poveºti. Oamenii nu le cred.
Fac miºto de tine. Nu ai de ce sã le spui.
Practicã Thaichi în privat, unde nu te pot vedea.
Nu o pot face. Nu-mi stã în fire.
Aº putea pleca din seara asta.
Antrenorul m-a tras deoparte ºi a zis cã vrea sã plece acasã
dar Rãufãcãtorii au nevoie de Antrenor în joc.
E mai puternic fizic decât ultima oarã când a jucat.
ªi de asta avem nevoie acum.
Îþi spun eu. Nu-mi pasã ce spun ceilalþi. Am terminat.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
SURVIVOR Sezonul 20 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
RÃUFÃCÃTORII Ziua 9
Trebuie sã mã plimb.
Voiam doar sã ºtiþi unde sunt.
Când ne-am întors de la Consiliul Tribal,
Antrenorul a început sã plângã ºi a zis cã jocul nu meritã nobleþea lui
ºi cã vrea sã renunþe,
aºa cã i-am spus sã reziste ºi cã ºtia i ce se bagã.
Niciunul dintre noi nu joacã "Survivor" pentru prima datã.
- E bine, Tyson? - E trist.
A vorbit cu mine noaptea trecutã
ºi a zis cã se gândeºte serios sã plece acasã.
- Pe bune? - Da.
A plâns. Era în lacrimi.
Nu pot sã cred cã ar renunþa.
Nu pot sã cred asta.
De dimineaþã ºi-a schimbat puþin atitudinea.
Antrenorul a plâns puþin pe umãrul lui Tyson,
a zis cã vrea sã renunþe la joc.
Nu ºtiu.
Dupã mine nu e cine ºtie ce Antrenor.
Ce-a fost asta?
Simt cã sunt pe dinafarã.
Vreau sã mã apropii de tine, dar simt cã ai început sã joci jocul...
Îþi voi spune un lucru.
Nu eºti pe dinafarã.
Atât îþi spun.
Suntem OK.
Uite, va fi bine, serios. Vino încoace.
ªtiu cã suferi. Totul e bine.
Vreau sã facem lucrurile împreunã.
Atunci va trebui sã ai încredere în mine, adicã...
sã ai încredere cu adevãrat ºi totul va fi bine.
Dar simt cã singurele momente
când vrei sã ne apropiem e când te pregãteºti de probe
ºi e OK, dacã asta e tot ce vrei...
Nu voi spune nimic. Trebuie sã ai încredere în mine.
Problema e insula asta.
Nu-þi face griji. Nu-þi face probleme.
Ridicã fruntea ºi poartã-te ca un bãrbat adevãrat.
- Bine? - Bine.
Sunt diferit de majoritatea oamenilor pentru cã sunt unic.
Ultimul dintre Mohicani, Regele Arthur, o legendã.
Nimeni de aici nu are ce am eu.
Confucius spune cã gloria supremã care îi este datã unui om
nu este sã nu cadã niciodatã ci sã se ridice de fiecare datã când cade
iar eu am cãzut rãu seara trecutã.
Trebuie sã fii slab ca sã fii puternic.
În slãbiciune rezidã putere.
La proba de astãzi veþi vedea un rãzboinic ºi mai puternic în mine.
EROII ZIUA 9
Poºta din Copac!
Citeºte-o! Citeºte-o!
Alese de pe muntele cu bunãtãþi, niºte obiecte care vã vor îmbunãtãþi viaþa.
Lucraþi ca o maºinãrie bine unsã ca sã vã uºuraþi greutãþile ºi munca.
Este catalogul!
Sears, "viaþa bine trãitã".
Ne alegem singuri recompensele pentru care lucrãm!
- Îmi place la nebunie. - Da!
Ce scrie? Câte putem alege?
Douã obiecte.
O trusã de undiþe.
Da!
Am dovedit la ultima probã cã suntem serioºi de-acum
ºi cã suntem mai uniþi, iar asta ne-a schimbat ca trib.
Dacã Rãufãcãtorii pleacã luând lucrurile de la Sears
îmi voi ieºi din minþi pentru cã nu vreau sã ne pierdem curajul.
Veniþi, bãieþi!
Eroi, priviþi pentru prima oarã tribul Rãufãcãtorilor.
Randy a fost eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
- Sunteþi gata de proba de astãzi? - Da.
La proba de azi, vã vei întrece unul câte unul
pe un traseu alunecos pentru a aduce o minge numerotatã
pe care o voi desemna la întâmplare la fiecare probã.
Când veþi avea mingea, aruncaþi-o în coº.
Prima persoana care duce mingea în coº înscrie un punct pentru tribul sãu.
Primul trib care ajunge la patru câºtigã recompensa.
Sã vedem recompensa.
De dimineaþã aþi primit prin Poºta din Copac
un catalog Sears cu o grãmadã de produse dintre care sã alegeþi.
Eroi, aþi ales o trusã de pescuit,
o undiþã ºi un set de bucãtãrie,
tot ce vã trebuie ca sã prindeþi hrana ºi sã o gãtiþi.
Rãufãcãtori, voi aþi apucat-o pe un drum diferit.
Aþi ales un set de unelte, cu prelatã, sfoarã ºi o unealtã multifuncþionalã,
tot ce vã trebuie, cred, ca sã construiþi un adãpost mai bun.
Rãufãcãtori, veþi lãsa deoparte un om. Trebuie sã fie o femeie.
Þineþi minte cã nu puteþi lãsa deoparte aceeaºi persoanã.
- Stau eu deoparte. - Bine, Parvati, ia loc pe bancã.
Trageþi la sorþi echipele ºi vom începe.
Bine, începem.
În primã rundã, Antrenorul pentru Rãufãcãtori ºi Tom Westman pentru Eroi.
Cãutaþi numãrul 14.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start!
Amândoi bãieþii aleargã bine.
Amândoi se lanseazã puternic.
Se poartã o micã bãtãlie.
Tom a gãsit-o. ªi Antrenorul a gãsit-o.
Antrenorul aruncã la coº dar mingea iese, pentru Rãufãcãtori.
Tom rateazã.
Antrenorul înscrie pentru Rãufãcãtori!
Rãufãcãtorii conduc cu un punct.
Runda urmãtoare.
Russell pentru Rãufãcãtori se înfruntã cu Cirie pentru Eroi.
Cãutaþi numãrul 9.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start.
Cu cât vã luaþi mai mult avânt, cu atât veþi ajunge mai departe.
Russell nu se joacã.
Înhaþã mingea ºi fuge.
Cirie trebuie sã se târascã pe mâini ºi pe genunchi ca sã ia numãrul 9.
Russell are acum un mare avantaj.
Are mult timp în plus. Mai multe încercãri.
Cirie încã nu a ajuns.
Russell înscrie pentru Rãufãcãtori.
Rãufãcãtorii conduc cu 2-0.
Urmãtorii doi, pentru Rãufãcãtori Courtney ºi Candice pentru Eroi.
Cãutaþi numãrul 2.
Supravieþuitori, sunteþi gata? Start!
Candice nu se joacã.
Courtney alunecã frumos.
Ambele femei iau repede mingiile.
Candice o ia pe a ei. Courtney o ia ºi ea.
Acum trebuie sã nimeriþi în coº.
Candice înscrie pentru Eroi!
Rãufãcãtorii conduc cu 2-1.
Bine, runda urmãtoare.
Amanda pentru Eroi ºi Jerri pentru Rãufãcãtori.
Cãutaþi numãrul 6.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi? Start!
Amanda ajunge acolo prima. Amanda ia mingea.
Jerri ia ºi ea mingea.
Amanda aruncã ºi rateazã pentru Eroi.
Jerri înscrie pentru Rãufãcãtori!
Rãufãcãtorii conduc cu 3-1.
Runda urmãtoare. Sandra se înfruntã cu James.
Cãutaþi numãrul 5.
Rãufãcãtorii conduc cu 3-1. Jucãm pânã la 4 puncte.
Dacã Sandra înscrie, Rãufãcãtorii câºtigã.
Haide Sandra!
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi? Start!
James ia mingea fãrã probleme, continuã,
se þine pe picioare de parcã ar mai fi fãcut asta.
Sandra se târãºte sã ajungã la numãrul 5.
James înscrie pentru Eroi.
Rãufãcãtorii conduc cu 3-2.
În urmãtoarea rundã, Danielle pentru Rãufãcãtori ºi Rupert pentru Eroi.
Rãufãcãtorii conduc cu 3-2.
Jucãm pânã la 4 puncte.
Dacã Danielle înscrie, Rãufãcãtorii câºtigã.
Cãutaþi numãrul 1.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi? Start!
Danielle nu se joacã. Se lanseazã. Ajunge prima la minge.
Rupert o pierde pe a lui.
Rupert joacã având un deget rupt.
Danielle îºi scapã mingea.
Toþi intrã în panicã.
E o recompensã mare în joc.
Ambele triburi o doresc.
Rupert trebuie sã înscrie pentru ca Eroii sã rãmânã în joc.
Haide, nu te grãbi!
Danielle poate câºtiga proba pentru Rãufãcãtori.
Rãufãcãtorii aproape cã simt mirosul recompensei.
Rupert înscrie pentru Eroi, este egalitate, 3-3.
Se va juca pânã la ultimul punct.
Ultima echipã din probã va fi formatã din Colby pentru Eroi
ºi Tyson pentru Rãufãcãtori.
Câºtigãtorul dobândeºte recompensa pentru tribul sãu.
Cãutaþi numãrul 10.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start!
Colby ia mingea. Tyson e chiar în urma lui.
Tyson ia mingea.
Donaldson aruncã primul.
Rateazã.
Tyson rateazã.
Tyson, trebuie sã reuºeºti!
Tyson rateazã din nou pentru Rãufãcãtori.
Haide, Colby!
Amândoi sunt foarte aproape.
Ce faci? Haide, Tyson!
Tyson înscrie pentru Rãufãcãtori.
Rãufãcãtorii câºtigã recompensa.
Eroi, nu am nimic pentru voi. Luaþi-vã lucrurile, întoarceþi-vã în tabãrã.
Felicitãri, Rãufãcãtori. Veniþi dupã recompensã.
RÃUFÃCÃTORII ZIUA 9
- Bine! - Staþi aºa.
Proba a fost grozavã ºi Vânãtorul de Dragoni se simte în formã.
Sunt gata de "rock'n'roll" ºi sunt pregãtit sã merg mai departe.
Mã voi schimba? Nu, voi fi Vânãtorul de Dragoni ºi-i voi vâna pe toþi? Da.
Voi lãsa sã mi se vadã sentimentele?
Absolut, fãrã îndoialã, da.
Nu pot sã cred cã am pierdut maceta aia.
- Ce e cuþitul ãla? - E un fierãstrãu.
Am deschis trusa de unelte ºi am luat un cuþit
ºi am observat imediat ceva în el.
Ce naiba e asta?
E un mic bilet.
Poftim.
Credeam cã e ceva ce þine lama.
Nu mã gândeam.
Mi-am spus: "Aoleu, am dat-o în barã".
Un Idol al Imunitãþii ascuns în tabãrã ºi tu ai gãsit indiciul.
Du-te pe plajã la un palmier ciudat care se apleacã peste mare.
Treci de el spre dreapta ºi sapã la rãdãcina celor doi copaci.
Aºa cã am luat biletul.
De unde sã ºtiu cã era indiciul care Idolul Imunitãþii. Cine-ar fi ºtiut?
Când am jucat eu nu era niciun Idol ascuns.
Ce vreþi sã faceþi?
Putem merge toþi sã-l gãsim ºi pe urmã ce facem cu el?
Îl luãm ºi-l aruncãm în ocean.
Pentru cã oricine ar ajunge la el e marcat.
Cum adicã "e marcat"?
Eºti blestemat.
Îþi vom scrie numele ºi te vom obliga sã-l foloseºti.
Nu e drept ca o persoanã sã aibã Idolul Imunitãþii.
Bine, hai sã ne construim adãpostul, Antrenorule.
Rob spune sã gãsim împreunã Idolul Imunitãþii
ºi sã scãpãm de el,
dar sunt prea proºti ºi sã se plimbe pe plaja aia.
Aici sunt mulþi idioþi.
De-aº gãsi acel Idol al Imunitãþii,
aº deveni puternic în joc.
Trebuie sã facem o podea,
apoi putem lua o bucatã de lemn ºi o putem împinge în afarã
- ca sã fim mai la adãpost. - Da.
Nu pot sã am un indiciu pentru Idol ºi sã nu îl gãsesc.
Nu se va întâmpla asta.
Cred cã dacã palmierul acela e lângã apã
ºi lângã el sunt doi copaci, îl voi gãsi.
Asta trebuie sã vinã deasupra.
Mã duc sã mã plimb.
Bine.
Întrebarea este dacã se duce sã se plimbe
sau sã caute Idolul?
Sandra.
Du-te ºi aflã ce pune la cale Russell.
Sincer, omule.
Sã vãd dacã e pe plajã,
pentru cã dacã acolo este, atunci e...
El este, acolo?
E un prost.
Russell ºi-a pecetluit soarta.
E nasol, dar aºa am zis.
Dispare. Nu-mi pasã dacã e la el sau nu.
Ce? Aþi zis cã oricine l-ar cãuta pleacã?
Aºa am zis. Dacã te duci dupã el, îþi pecetluieºti soarta.
Exact.
Russell e un prost.
E ca un hobbit drogat.
ªi ºtiþi ce? Nu am deloc încredere în Russell,
iar cel mai sigur lucru pe care sã îl faci cu un om ca el
este sã scapi imediat de el.
EROII ZIUA 10
E cel mai bun pui de somn de când am ajuns aici.
ªi pentru mine.
Toþi au dormit biniºor seara trecutã.
J.T., câtã cafea ai pus ieri?
Poate ceva mai multã.
Poþi sã mai pui puþinã.
Era destul de slabã, nu-i aºa?
Ce-i asta?
Asta am întrebat ºi eu.
Nu ºtiu, dar grãbeºte-te ºi deschide-l.
În tabãra ta e ascuns un Indol al Imunitãþii.
ªi ai gãsit indiciul.
La capãtul plajei, vei gãsi unghiul potrivit.
Într-un loc unde sunt trei pãrþi dintr-un copac.
...Una înaltã, una aplecatã, ºi ultima la pãmânt.
Sapã sub piatrã în unghi de 90 de grade.
Nu ar trebui sã-l gãseascã unul singur, nu noi toþi?
Pe bune!
De dimineaþã, totul s-a schimbat.
Când împãrþeam cafeaua am gãsit un indiciu
cãtre un Idol al Imunitãþii ascuns undeva, pe plajã.
Colby ºi cu mine nu ne înþelegem bine cu tribul, fãrã ºanse de remediere,
aºa cã avem nevoie de el ca sã rãmânem în joc.
J.T. se duce încolo ºi crede cã e la capãtul acela.
ªi James se duce.
Cred cã o voi lua pe acolo.
Omule!
La naiba, îmi doresc sã-l fi þinut pentru noi.
Am cãutat în primul loc, am trecut la urmãtorul
ºi imediat am vãzut un copac înclinat, unul cãzut
ºi unul în picioare, formând un triunghi.
Am simþit cã toþi îl vor vedea,
aºa cã trebuia sã încerc primul sã îl gãsesc.
James a venit. Am trecut la alt loc.
Vedeam cã nisipul era cam afânat. ªtiam cã sunt pe calea cea bunã.
Aºa cã am sãpat rapid.
Cât nu se uita nimeni...
Am gãsit Idolul Imunitãþii.
L-am bãgat în ºosetã.
Acum mai sunt ºi alþi oameni aici.
Candice a acolo.
E cam aglomerat ºi nu ºtiu ce sã fac cu chestia asta.
Tom se purta cam ciudat ºi când m-am dus la el
l-am vãzut punând ceva în ciorap apoi s-a dus în spatele unui copac.
Aºa cã am ºtiut cã e la el.
Nu l-am gãsit.
Sunt multe pietre dedesubt.
- Tom l-a gãsit. - Serios?
E la Tom. L-a luat ºi l-a bãgat în ºosetã.
E la Tom.
La naiba.
Ne înþelegeam aºa de bine.
Acum asta îi va scoate din nou pe toþi din minþi.
Bine, l-am gãsit.
- M-a vãzut ascunzându-l. - Da.
Îl putem folosi ca unealtã
pentru a intra în acea alianþã.
Idolul Imunitãþii ascuns a schimbat terenul de joc al tuturor,
ºi de asta aveam nevoie, ne trebuia o ocazie.
Tom ºi cu mine aveam nevoie de o ocazie ca sã revenim în joc.
Nici Tom nici eu nu ne simþeam bine.
Dar acum avem o poziþie mai bunã decât acum câteva zile.
Bine. Bine lucrat.
Da, ce dimineaþã.
Veniþi, bãieþi!
- Sunteþi gata de proba imunitãþii? - Sã o facem.
Înainte de toate, J.T., dã-l înapoi.
Din nou, Imunitatea este în joc.
La proba de astãzi, o persoanã va fi legatã într-o sferã uriaºã.
Acea persoanã trebuie apoi sã-i îndrume pe alþi doi membri ai tribului
care vor fi legaþi la ochi ºi vor împinge sfera
pe un traseu pânã la un labirint aflat pe o tablã.
Persoana din minge va trebui apoi sã îndrume alþi patru membri ai tribului,
tot legaþi la ochi, sã manevreze o minge
prin labirint pânã la gaura finalã.
Primul trib care terminã câºtigã Imunitatea ºi mai apucã o zi.
Pierzãtorii vor merge la Consiliul Tribal.
Cineva va fi eliminat.
În acest întreg sezon am reluat probe clasice
din sezoanele trecute ale "Survivor".
Aceastã probã este clasicã din alt motiv.
Este singura probã din istoria jocului care nu a fost dusã la final.
S-a oprit sezonul trecut din cauza unei urgenþe medicale.
Aºa cã deºi Russell a participat la probã,
unul dintre cele douã triburi va avea onoarea
ºi titlul de a fi primul trib care va câºtiga proba.
Rãufãcãtori, lãsaþi deoparte doi oameni la proba asta.
Cine va sta pe barã?
Courtney ºi Sandra.
Courtney ºi Sandra stau deoparte.
Eroi, voi lãsaþi o persoanã deoparte, cine va fi?
Cirie.
Cirie stã deoparte pentru Eroi.
Luaþi loc pe bancã,
vã las o clipã pentru strategie ºi apoi vom începe.
Bine, cel care îi va conduce pe Rãufãcãtori e Rob.
Tom e ºeful pentru Eroi.
Începem, pentru Imunitate.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start!
Vã descurcaþi bine.
Eroii încep bine.
Þineþi-o tot aºa.
Tom îi îndrumã pe Rupert ºi pe James.
Sunteþi în faþa lor.
Boston Rob îi îndrumã pe Antrenor ºi pe Tyson.
Împreunã, împreunã, împreunã!
Suntem la egalitate.
Tyson acum.
Rãufãcãtorii sunt la conducere.
Miºcaþi acum, avem cale liberã.
Rob se loveºte de acel copac.
Împreunã.
Întoarcere la stânga!
Continuaþi. Aºa, e bine.
E bine.
Puþin cãtre Rupert.
Ceva mai repede. Suntem puþin înaintea lor.
Puþinã vitezã.
Cãtre Antrenor.
Rãufãcãtorii sunt foarte aproape.
Scoateþi-vã legãturile de la ochi, Antrenorule ºi Tyson.
Puneþi-l într-o poziþie ºi apoi el poate sã dea instrucþiuni.
Rob îi conduce pe Parvati, Russell, Danielle ºi Jerri.
- Eroii au ajuns ºi ei. - Sunt aici.
Scoateþi-vã legãturile de la ochi, orientaþi-l.
Îndreptaþi-mã. J.T ºi Amanda, mai spre stânga.
Tom îi îndrumã pe Colby, Candice, J.T. ºi Amanda.
Mai mult, mai mult.
Danielle, ridicã-l încet.
Russell la pãmânt.
Dacã au dreptate, Rãufãcãtorii au puþin avans.
Vreau ca Danielle ºi Russel sã vinã în faþã în acelaºi timp.
Acum, bine, nu miºcaþi, nu miºcaþi.
Colby ºi Candice cãtre vocea mea, acum, cãtre bãieþi, cãtre bãieþi.
Ceva mai mult.
La stânga mult, da! Grozav!
Aici e o micã poarta. Va fi cam complicat.
Nu putem sã o lãsãm sã treacã.
Parvati, Russell, sus, sus.
Bine, bine, nu miºcaþi.
Rob face o miºcare importantã pentru Rãufãcãtori.
Vrem sã împingem cãtre doamne.
Cu putere, cãtre doamne.
Da! Grozav! Perfect!
Tom cu o miºcare frumoasã pentru Eroi.
Russell din nou, încetiºor în sus.
Parvati, sus.
Nu miºcaþi, nu miºcaþi!
Rãufãcãtorii sunt foarte aproape.
Continuaþi. Amanda jos, J.T. sus.
Eroii sunt aproape.
Jerri jos, Jerri jos.
Cãtre Amanda, în jos.
Nu, Jerri, sus, sus. Am reuºit.
Rãufãcãtorii câºtigã imunitatea!
Doamne!
Bunã treabã, Rob.
Bine lucrat în echipã.
Bine, Rob, ai avut mare curaj.
Ai fost rãsplãtit. Imunitatea pentru Rãufãcãtori.
Eroi, aveþi la dispoziþie dupã-amiaza sã vedeþi cine pleacã acasã.
Luaþi-vã lucrurile. Întoarceþi-vã în tabãrã.
Ne vedem la Consiliul Tribal.
Ne întoarcem la Consiliul Tribal.
ªi sã scãpãm de Colby sau de Tom ar fi cel mai isteþ lucru.
S-au desprins de trib din ziua a treia.
Câte despre jocul meu, trebuie sã plece câþiva dintre jucãtorii puternici.
EROII ZIUA 11
Aveam nevoie de asta.
Îmi pare rãu, bãieþi.
Nu, ai avut cea mai dificilã misiune.
Nu am reuºit sã mã coordonez. Îmi pare rãu.
Proba ne-a frânt inimile.
Colby ºi cu mine stãm prost în trib
ºi ultimul lucru de care aveam nevoie era Consiliul Tribal de disearã.
Am Idolul Imunitãþii, dar sunt încã o þintã
pentru cã ei ºtiu cã e la mine.
Acum voi încerca sã trag de timp ºi sã caut fisurile
din alianþa lor ca sã ne putem salva.
Cred cã asta e bine pentru noi.
Trebuie sã-i separãm pe Tom ºi pe Colby.
Corect.
Dacã împãrþim voturile 3-3, între Tom ºi Colby, iar Tom joacã Idolul,
Colby pleacã acasã pentru cã e urmãtorul cu cele mai multe voturi.
Dacã Tom nu foloseºte Idolul, ar forþa egalitatea între ei doi.
Apoi dãm patru voturi pentru unul ºi douã pentru celãlalt.
Sã vãd dacã am înþeles. Egalitate.
ªi nu pot vota deloc.
Dacã joacã Idolul, da.
- Oricum vom ieºi bine. - Corect.
Mergem disearã la Consiliul Tribal
ºi avem un plan despre ceea ce vrem sã facem.
Tom are Idolul ºi acum trebuie sã avem multã grijã.
Dar câtã vreme gândim toþi la fel,
da, teoretic, ar trebui sã meargã.
Ce pãrere ai?
Eu aº vrea sã o vãd pe Candice plecatã.
ªi cu Idolul cum rãmâne?
Are multã putere.
Da, dar nu ne va face rãu.
Mã sperie pentru cã Tom e deºtept.
Spun doar cã am încredere în el mai mult decât în Candice.
Mi-aº dori ca Tom ºi Idolul sãu sã fie în alianþã cu mine.
Colby ºi Tom sunt oameni sinceri, te privesc în ochi,
îþi strâng mâna, îþi spun ce simt ºi te poþi baza pe asta.
Aº prefera sã am pe cineva ca ei decât pe Candice,
cu comploturile pe care le-a urzit în ultimele câteva zile.
Nu am încredere în ea.
Încerc sã-mi dau seama ce pãrere aveþi tu, tu ºi James.
Iar parteneriatul între mine ºi Colby e mult mai logic acum.
Cred cã vreþi doi oameni care vor fi sinceri
ºi doi oameni care vor concura mai bine decât Cirie ºi Candice.
Îmi fac griji pentru cã existã un Idol ºi mi-aº dori sã nu fie niciunul...
ºi încerc sã-mi dau seama cum sã scap de pata asta.
De ce nu-mi dai cuvântul
cã Idolul Imunitãþii nu va fi folosit împotriva noastrã?
Nu, jur cã îl vom folosi împreunã.
De n-ar fi fost niciun Idol m-aº fi simþit mult mai bine.
Idolul mã sperie.
I l-aº putea da unuia dintre voi ºi atunci ar fi al vostru.
Faptul cã Tom are Idolul îl face
ori o mare ameninþare ori un aliat minunat.
Mã cam tem, Tom m-a votat la Consiliul Tribal
dar era gata sã ne dea Idolul
ºi cred cã, în parte, este sincer.
Ce faci?
Cine pleacã?
Tocmai vorbeam despre asta.
Nu prea am încredere în Candice.
La naiba, nu!
Nu o plac.
E prea zãpãcitã.
Eu vreau sã câºtig. Vreau sã am echipa cea mai puternicã.
Asta vreau ºi eu.
Am încredere completã în tine, Tom.
Am încercat sã dobândesc puterea cea mare
ºi aveam o contribuþie de fãcut.
Presupun cã s-a nãscut o nouã alianþã
dar nu cred ºi nu am încredere în nimeni din joc, aºa cã vom vedea.
Bine...
uite cum stã treaba.
Eram pe plajã ºi vorbeam cu Tom...
El zicea: "Nu-l vreau".
"Eu vreau doar sã fiu aici. Vi-l voi da."
Deci toþi vor sã o elimine pe Candice disearã.
E o mare prostie.
Þi l-a dat?
- Nu. - Omule...
Sunt aceiaºi oameni care voiau cu disperare sã pleci.
- ªtiu. - Cu disperare.
ªi acum îi vei salva? E o mare prostie.
Tom ºi Colby sunt o ameninþare mai mare decât ea.
Îi poþi înfrânge?
Doamne!
Amanda, o iubesc pânã la moarte, dar nu e deloc isteaþã.
Alianþa mea e în pericol.
Oamenii ãºtia intrã în panicã ºi fac lucruri nebuneºti.
Mi-a zis cã planul se schimbã.
Incredibil! Incredibil!
De ce dintr-o datã vrem sã o eliminãm pe Candice?
Dacã era aºa de neîncredere,
fata asta nu s-ar fi aflat acum aici.
Prin asta mãcar o putem þine sub control.
Nu, încã nu am luat decizia finalã.
Haide.
Tom e foarte carismatic.
E foarte atletic.
A mai câºtigat o datã jocul.
De ce sã pãstrezi un om ca el în joc?
E ilogic. E o nebunie.
Cirie are dreptate.
Îþi spun eu, lucrurile nu dau prea bine acum.
Amanda vrea sã o facã.
Cirie îi convinge sã nu o facã.
Acum trebuie sã scãpaþi de Idol
pentru cã eu nu mai deþin niciun control.
Cirie se aflã în spatele întregului plan.
Credeam cã stabilisem totul dupã-amiazã.
Amanda, dupã ce-a vorbit cu Cirie, a încãlcat înþelegerea.
Cirie trage sforile ºi dacã s-a bãgat în asta
ar putea fi sfârºitul pentru noi.
Cirie ar trebui sã plece acasã disearã.
Avem trei voturi.
Vor vota trei cu tine ºi trei cu mine.
Dacã schimbi votul, noi trei o vom vota pe Cirie.
Eu voi folosi Idolul.
Cirie va pleca acasã, nu el.
Poftim.
Mâine ne cerem scuze, disearã ne facem miºcarea.
Am de luat o decizie foarte importantã.
Am vãzut cum lucreazã Cirie.
ªtiu cum joacã.
ªi nu va dura mult pânã când va scãpa de cineva ca mine.
Cred cã facem 3-3 ca sã o pãstrãm pe Candice
ºi sã ne þinem grupul de ºase puternic.
- Da? - Bine.
ªi nu mai discutãm.
Instinctul îmi spune sã fac ca ei
ºi sã scriu numele lui Colby ca sã nu-i supãr pe toþi,
iar inima îmi spune sã-i þin pe cei buni în joc ºi sã scap de Cirie,
dar dacã îþi asculþi inima vei avea de suferit aici.
Deci totul þine de mine.
ªtiu cum vor vota toþi cei de aici, cu excepþia mea.
Ultima oarã când aþi fost la Consiliul Tribal,
aþi eliminat-o pe Steph,
ceea ce a fost cam surprinzãtor
pentru cã aþi pierdut trei din patru probe ale imunitãþii.
Tom, care e filosofia tribului când vine vorba de eliminarea oamenilor?
Stephenie nu era de partea cui trebuie dupã prima zi.
Se afla în grupul care nu trebuia.
Aºa cã a fost sacrificatã.
Colby, dacã jocul acesta deja se bazeazã pe alianþe,
e inevitabil ca niºte oameni grozavi sã plece devreme acasã
doar pentru cã nu sunt de partea majoritãþii?
Din pãcate, asta pare sã se întâmple.
Care e logica de a încheia aºa devreme alianþe
ºi de a elimina oameni puternici
doar pentru cã nu sunt de partea majoritãþii?
E prea devreme sã eliminaþi oameni
care ar putea fi utili ca sã înfrângeþi tribul advers.
E prea devreme pentru asta.
Dar, din pãcate, toþi aceºti oameni sunt buni.
ªi au motive pentru care ar trebui sã fie aici.
Aºadar pe ce anume îþi bazezi votul?
E destul de simplu.
Trebuie sã ai oameni care nu se vor speria.
Care se vor þine de promisiuni.
Rupert, tu ce spui?
Tu pe ce îþi bazezi votul?
Încerc sã descopãr cum sã facem sã ne apropiem
în probele astea ºi sã câºtigãm.
Dar..
Am încheiat alianþe ºi am fãcut promisiuni pe care vreau sã le respect.
Dacã o spui cu pauza aceea lungã se pare
cã nu eºti sigur cã va fi cel mai bun vot,
dar cã îþi vei þine cuvântul.
Exact asta spun.
Mã voi þine de cuvânt.
Voi pune în faptã ce am promis.
Ce anume þi se pare logic în asta?
Sã-þi þii cuvântul
într-un joc unde trebuie sã fii mai isteþ, mai rezistent, mai priceput?
Îþi þii cuvântul pentru cã eºti un tip de onoare
ºi vrei ca oamenii sã te vadã astfel?
Privesc un trib unde voi toþi vã þineþi de cuvânt, grozav,
ºi nu faceþi decât sã ajungeþi iar la Consiliul Tribal.
ªi e nasol sã te afli la Consiliul Tribal.
- Tu eºti unul dintre motive. - ªtiu asta.
Din cauza acestei filosofii, Rupert.
E cel mai sincer ºi mai lãmuritor rãspuns
pe care l-am primit la vreun Consiliu Tribal cu voi.
Cirie, cât de îngrijoratã eºti cã disearã vei pleca acasã?
Întotdeauna sunt îngrijoratã. Întotdeauna.
Tom, crezi cã Cirie îºi face griji cã va pleca acasã disearã?
Nu cred cã Cirie îºi face griji cã va pleca acasã disearã.
Colby, tu îþi faci griji cã vei pleca acasã?
Fãrã îndoialã.
Va fi nevoie de o miºcare îndrãzneaþã ca sã mã salvez disearã.
James, cum vei vota în seara asta?
Trebuie sã câºtigãm. Vreau recompense.
Vreau mâncare. Vreau sã þin idolul.
Vreau sã fac toate chestiile plãcute. ªtii?
- Pe asta îþi vei baza votul? - Da.
- Pe ce ai zis cã vrei. - Da, domnule.
Vreau sã termine toþi cu nebuniile ºi sã câºtige.
Ce înseamnã "nebunii"?
Chestiile sociale.
Strategiile sociale ne distrag atenþia.
James nu face aºa ceva.
James, este nevoie
când eºti cap de listã pentru a pleca acasã.
- Da. - Nu e deloc plãcut, dar e necesar
când tu eºti cel care înfruntã perspectiva plecãrii acasã.
J.T., cât de îngrijorat eºti cã vei pleca acasã?
Nu cred cã voi pleca eu în seara asta.
ªi mulþi oameni mã vor urî pentru cã o voi spune,
dar de n-aº avea încredere în cei care au avut încredere în mine,
probabil aº fi fost deja plecat
ºi am încredere, în seara asta, în cei cu care sunt aliat.
În seara asta s-a vorbit mult despre încredere
ºi, în aceeaºi mãsurã, despre niºte disensiuni.
Aºa cã sunt curios care va fi deznodãmântul.
Sã votãm. Rupert, tu începi.
Cred cã eºti un tip grozav,
dar sper sã pleci tu, nu eu, în seara asta.
O persoanã minunatã. Dar eºti prea bunã
la a-i manipula pe câþiva dintre oamenii mai slabi.
A venit momentul sã strâng voturile.
O datã voturile citite, decizia este definitivã.
Persoana eliminatã va pãrãsi imediat zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Jeff.
Am ceva ce speram sã nu folosesc
pânã când echipa l-ar fi putut utiliza împotriva Rãufãcãtorilor,
dar m-a fost clar azi, în tabãrã, cã va trebui sã mã salvez cu el.
Vreau sã joc Idolul Imunitãþii.
Mulþumesc.
Regulile "Survivor" spun
cã dacã o persoanã foloseºte Idolul Imunitãþii
orice vot împotriva lui nu va conta
ºi persoana cu numãrul imediat inferior de voturi va pleca acasã.
Este un Idol al Imunitãþii ascuns. Orice vot împotriva lui Tom nu va conta.
Voi citi voturile.
Primul vot, Tom. Nu conteazã.
Tom. Nu conteazã.
Nimeni nu are încã voturi.
Colby. Un vot Colby.
Colby. Douã voturi Colby.
Cirie. Douã voturi Colby, un vot Cirie.
Cirie. Douã voturi Colby, douã voturi Cirie.
A mai rãmas un vot.
A patra persoanã eliminatã,
Cirie. Trebuie sã-mi aduci torþa.
Cirie, tribul a decis.
A venit clipa sã pleci.
Aº spune cã e prima eliminare prin surprindere.
Ar trebui sã fie interesant în urmãtoarele câteva zile.
Luaþi-vã torþele. Întoarceþi-vã în tabãrã. Noapte bunã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Din episoadele viitoare:
Am condus tribul în niºte exerciþii de Vânãtori de Dragoni.
Toþi au participat, cu excepþia lui Russell.
Russell vâneazã Idolul Imunitãþii în timp de Rob îl vâneazã pe Russell.
Dacã te duci sã îl cauþi, eºti marcat.
Candice face o miºcare care schimbã soarta jocului.
Vreau sã lucrez cu Tom ºi cu Colby.
ªi pe când competiþia devine mai acerbã, un alt exilat pleacã.
Stai, lasã-i pe doctori sã vadã.
Am cãlcat prea mult pe bãtãturi lumea,
dar nu puteam sta sã-i fac jocul lui J.T..
Joc ºi în numele meu.
Aºa cã nu am putut sã o fac.
Nu îi învinovãþesc deloc...